영어발음 팁. 영어와 한국어의 음절차이를 익히자: ‘cake’는 ‘케이크’가 아니다.

영어발음 팁. 영어와 한국어의 음절차이를 익히자: ‘cake’는 ‘케이크’가 아니다.

 

  앞장에서 단어강세만 신경 써도 원어민과 소통가능한 수준의 발음이 된다고 강조했다.

 

  강세 다음으로 중요한 발음 팁은 ‘음절 수’ 다. 영어단어 hotel을 보고 한국인은 ‘호텔’ 2음절로 생각하고, 일본인은 3음절로 생각한다. 일본여행 때 한국어 안내판을 보면 hotel을 ‘호테루’ 라고 적고 있다. 일본어에는 받침 발음이 없기 때문에 이런 현상이 생긴다고 한다. 실제 영어발음에는 없는 음절을 한두개씩 추가해 발음하다보면 원어민이 알아듣기 어려운 발음이 된다. 그런데 한국사람도 실제 영어 발음에는 없는 음절을 만들어 말할 때가 있다. 영어단어를 보고 한국사람이 생각하는 음절 수와 실제 영어발음 음절 수가 다른 경우를 알아보자.

HOTEL 일본식발음 '호테루' 

 

  cake 단어를 ‘케이크’ 3음절로 생각하는 사람들이 있을 텐데, 영영사전에서 발음을 찾아보면 /keɪk/ 1음절이다.

  orange를 보고는 ‘오랜지’로 생각하고, 3음절로 또박또박 발음한다. 그런데 orange의 영어발음은 /ˈɒrɪndʒ/ 2음절이다. 강세는 첫음절에 있다.

 

  한국어식 영어읽기와 실제 영어의 이런 음절차이는 어디서 비롯될까.

 

  첫째, 영어단어 실제 발음을 알려면 사전에서 발음정보를 확인해야 한다. 그런데 우리는 영어단어의 철자만 보고 한국어로 적듯이 발음하는 경우가 많다. 영어단어 철자(스펠링)은 실제 발음을 보여주지 않는다. 영어단어 스펠링과 실제 발음은 비슷할 때도 있지만 꽤 다를 때도 많다. 그래서 영영사전은 모든 단어에 따로 발음정보를 넣어준다. 사전 구성을 보면, 단어의 뜻을 설명하기 전에 발음정보부터 볼 수 있다. 이렇게 영어단어의 철자와 실제 발음이 다를 수 있기 때문에 cake, agree, because, south, agree 등 영어단어 스펠링만 보고 읽으면 실제 영어발음과 음절구분부터 다른 발음을 하기 쉽다. 영어단어의 올바른 발음을 알려면 영영사전에서 발음정보와 강세위치를 확인해야 한다.

 

  둘째, 한국어는 자음을 그대로 두지 못하고 ‘자음+ㅡ’로 한 음절을 만든다. 예를 들어 agree를 보고 ‘어그리’라고 생각하고 발음한다. ‘어ㄱ리’ 이런식으로 쓰는 경우는 없다. ‘어그리’ 3음절로만 생각하지, 2음절일 거라는 생각을 하지 않는다. 그런데 영어단어 agree 발음은 /əˈɡriː/ 이다. 2음절이고 강세음절은 뒷음절이다. 이렇게 한국식으로 읽을 때 ‘자음+ㅡ‘는, 실제 영어발음에는 없는 음절인 경우가 많다.

 

  셋째, 영어 복모음 1음절을 한국어 2음절로 만든다. 예를 들어 cake /keɪk/ keɪ 부분을 읽을 때 ‘케이’ 2음절로 생각하고 읽는 경향이 있다. 영어 복모음의 다른 사례는 lie /laɪ/, boy /bɔɪ/, now naʊ/, real /rɪəl/ 등이 있다. 이런 단어들 모두 영어발음으로는 1음절이다. 이걸 한국식으로 lie, boy, now, real 철자만 보고 라이, 보이, 나우, 리얼 2음절 단어로 읽으면 실제 영어발음과 차이가 커진다.

 

  정리하면, 한국인이 실제 영어발음에 없는 음절을 만들어내는 경우는 크게 두 가지다. 영어 자음을 ‘자음+ㅡ’로 없던 음절을 하나 만든다. 영어 복모음 들어간 1음절을 2개 음절로 만든다. 이 두 가지를 한 단어 발음에 같이 하기도 한다. 그래서 한국식 발음과 실제 영어발음의 음절차이가 생긴다.

 

cold 콜드(x) /kəʊld/ => 1음절

close 클로즈(x) /kləʊz/ => 1음절

because 비코즈(x) /bɪˈkɒz/ => 2음절 (둘째음절에 강세)

cake 케이크(x) /keɪk/ => 1음절

tape 테이프(x) /teɪp/ => 1음절

 

  영어단어의 음절 수를 알아보려면 어떤 방법이 좋을까. 사전에 적힌 발음정보만 보고 음절수를알기 어려우면 음절 수 알려주는 사이트를 참고하자. 영어단어를 입력하면 음절 수를 알려준다는 사이트가 여러 개 있다. 그 중에 https://syllablecounter.net/ 사이트의 정확도가 높아보인다.

 

  영어 단어를 공부할 때 사전에서 강세위치를 확인하고, 음절 수도 본인이 알고 있는 것과 실제 음절 수가 같은지 확인해보자.

 

[영어발음 관련 글]

2020/10/09 - [영어 기본기/영어발음 핵심] - 원어민과 통하는 영어발음 비결은? 단어 강세.

2020/10/17 - [영어 기본기/영어발음 핵심] - 영어발음 핵심. 영어단어는 강세음절이 정해져 있다.

2020/10/22 - [영어 기본기/영어발음 핵심] - 영어 발음기호 익히기 -입 모양과 혀 위치를 알자